Définition

Verbe : - Avoir des frissons de fièvre : Éprouver une sensation soudaine de froid accompagnée de tremblements, souvent comme symptôme précoce d'un état fiévreux ou d'une maladie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi bắt đầu ớn rét và biết mình sắp sốt. (J'ai commencé à avoir des frissons et j'ai su que j'allais avoir de la fièvre.)
  • Anh ấy ớn rét dữ dội trước khi cơn sốt bùng phát. (Il a eu de violents frissons avant que la fièvre n'éclate.)

Utilisations avancées

• "ớn rét run người" : Avoir des frissons à en trembler de tout son corps.
  • Bệnh nhân ớn rét run người, cần đắp thêm chăn. (Le patient a des frissons à en trembler, il faut lui ajouter une couverture.)

Variantes et mots apparentés

• Rét run (locution verbale) : Trembler de froid (peut être utilisé dans un contexte non médical pour le froid simple).
  • Trời lạnh khiến tôi rét run. (Le temps froid me fait trembler de froid.)
• Ớn lạnh (verbe) : Avoir un frisson (peut être dû à la peur, au dégoût ou à un début de maladie).
  • Nghe câu chuyện ma, tôi ớn lạnh sống lưng. (En entendant l'histoire de fantôme, j'ai eu un frisson dans le dos.)

Synonymes

• Avoir des frissons : Éprouver des tremblements involontaires.
• Grelotter (de fièvre) : Trembler, claquer des dents (souvent à cause du froid ou de la fièvre).

Expressions idiomatiques liées

• Ớn rét gai người : Avoir des frissons qui font hérisser la peau (souligne l'intensité de la sensation).
  • Cơn ớn rét gai người báo hiệu bệnh nặng. (Les frissons qui hérissent la peau annoncent une maladie grave.)

1. avoir des frissons de fièvre